ARMOTON suom/synk: subisebbo
Hän oli kaunis nuori nainen eikä ilman tulevaisuutta.
Siksi äidille oli sydäntäsärkevää, että hän naisi William Munnyn, -
varkaan ja murhamiehen, jolla oli paha ja kiivas luonne.
Hän ei kuollut miehensä käden kautta, kuten äiti oli ehkä olettanut, vaan isorokkoon vuonna 1878.
BILJARDIA YLÄKERRASSA
Onpa se pieni!
Davey!
Ole hyvä. Älä, ole hyvä!
Davey!
Tule juosten, poika!
Lopeta! - Polttomerkitsen sinut kuin helvetin eläimen, huora!
Ei, ole hyvä!
Pidä huorasta kiinni, Davey! Pidä kiinni!
Pidä kiinni, helvetti! Tai leikkaan häneltä tissit!
Hae Skinny! Nopeasti!
Jeesus, Mike! Älä!
Skinny!
Jeesus! Ei, Mike, lopeta!
Lopeta!
Skinny!
Onko hauskaa, huora?
Skinny, Skinny!
Mitä? - Hae ase!
Luojan tähden, Skinny!
Skinny!
Irti hänestä, cowboy.
Etkö kelvannut tuomariksi? - Tunnethan sinä Skinnyn.
Hän sanoo ampuvansa heidät, ja minä sanon, ettei se käy.
Sitten hän sanoo, että haetaan sitten Little Bill.
Sanon että Little Bill nukkuu, mutta hän sanoo ampuvansa viidessä minuutissa.
Kuoleeko hän?
Hän jää eloon.
Hän ei varastanut mitään eikä edes koskenut kaluun.
Hän vain kikatti pikku kikkelille.
Hän ei tiennyt paremmin.
Hirtä heidät, Little Bill.
Clyde.
Hae ruoska toimistosta.
Saavatko he vain piiskaa tekemänsä jälkeen?
Se ei ole pikku asia, Alice.
He ansaitsevat paljon pahempaa kuin-- Alice!
Turpa kiinni!
Little Bill.
Piiskaus ei sovita tätä.
Eikö?
Minulla on Delilah Fitzgeraldin, sen viillellyn huoran kanssa sopimus.
Toin hänet Bostonista ja maksoin hänen kulunsa.
Minulla on sopimus pääomasijoituksesta.
Omaisuudesta.
Vahingoittuneesta omaisuudesta.
Sama kuin jos rampauttaisin yhden heidän poneistaan.
Luuletko ettei kukaan halua naida häntä enää?
Ei helvetissä!
Ei ainakaan maksa siitä.
Hän voi ehkä siivota, muttei leikellystä huorasta makseta!
Te pojat olette Bar T:stä. Onko teillä omat poninne?
Minulla on neljä.
Kuusi.
Arvaanko oikein, ettette halua oikeudenkäynnin hämminkiä?
En niin, herra.
Hyvä on.
Sinä teit viiltelyn.
Tuot suojasään tullessa viisi ponia Skinnylle.
Viisikö?!
Ja sinä tuot kaksi.
Kuulitteko? - Kyllä, herra.
Tässä ruoska, Bill.
Ehkä emme tarvitse tätä nyt.
Lupaan että jos Skinnyllä ei ole poneja kevään tultua, -
etsin teidät käsiini.
Etkö edes piiskaa heitä?
Sakotin heitä sen sijaan, Alice.
Skinny saa poneja, ja sekö siitä?!
Se ei ole oikein, Little Bill.
Se ei ole oikein!
Etkö ole nähnyt tarpeeksi verta yhdeksi illaksi?
Hitto, Alice.
He eivät ole kulkureita, laiskureita tai pahoja miehiä.
He ovat vain ahkeria poikia, jotka hölmöilivät.
Jos he olisivat antautuneet synnille tavalliseen tapaan--
Kuten huoratko?
Alice!
Huolehdi Delilah'sta.
Mene vain.
Minulla on 85 dollaria.
Enpä tiedä.
Jos Delilah ei välitä, miksi me suutumme?
Vaikka annammekin likaisten typerysten ratsastaa meillä, -
meidän ei tarvitse antaa heidän polttomerkitä meitä kuin hevosia.
Emme ehkä ole kuin huoria, mutta herranen aika, hevosia emme ole!
Minulla on 112 dollaria.
Siinä kaikki.
Entä sinä, Faith?
Kaksisataa.
240 dollaria.
Jeesus, Faith! Mitä sinä olet puuhaillut?
Oletko antanut jotain erikoista Skinnylle?
Hän nauraa.
Katen, Silkyn, minun ja Little Suen--
Se ei riitä.
Ei ehkä vielä.
Et näytä hurjan hävyttömältä huoran- penikalta ja kylmäveriseltä tappajalta.
Mitä sanoit?
Oletan että olette herra William Munny.
Olette sekoittanut minut johonkuhun toiseen, herra.
Siihenkö joka ampui Charlie Pepperin Laken piirikunnassa?
Isä! Hei, isä!
Mikä on, poika?
Kahdella muullakin sialla on kuume.
Ettekö ampunutkin Charlie Pepperin?
Tapoitte William Harveyn ja ryöstitte sen junan Missourissa.
Odottakaahan nyt, herra.
Poika, erota ne siat siellä.
Penny, autapa veljeäsi.
Tuokin on sairas.
Onko?
Jutellaan sisällä.
Pete Sothow'n veljenpoika siis.
Luulin että tappaisit minut jostain, jonka olin tehnyt ennen vanhaan.
Olisin voinutkin. Helposti.
Ehkä niin.
Kuten sanoin, et näytä helvetin pirua pahemmalta, kylmäveriseltä tappajalta.
Ehkä en olekaan.
Pete-setä sanoo, että olet paskamaisin perkele elossa.
Ja jos haluaisin tappamisapua, sinä olisit pahimmanlaatuinen.
Siis paras.
Syystä että olet kylmä kuin lumi etkä hermoile tai pelkää.
Sanoiko Pete niin?
Niin hän sanoi.
Olen kirottu tappaja itsekin, mutten ole sinua nuorempana tappanut yhtä monta.
Minua kutsutaan Schofield Kidiksi.
Miksi?
Oletko Schofieldista?
Ei vaan Smith & Wessonin Schofield-mallin mukaan.
Miten on, Will?
Miten on mikä?
Miten on yhteistyön kanssa?
Suuntaan pohjoiseen ja Niobraraa pitkin Wyomingiin ja tapan pari pahaa cowboyta.
Minkä takia?
Naisen silpomisesta.
He viiltelivät kasvot, puhkoivat silmät ja leikkasivat korvat irti.
He leikkasivat nännitkin irti.
Jeesus.
Tuhannen dollarin palkkio, Will.
Viisisataa mieheen.
Isä.
En saa niitä hiton sikoja liikkeelle!
Varo kiroamasta.
Tee parhaasi ja mene sitten pumpulle pesulle.
Menkää.
En ole enää sellainen, Kid.
Tein sen kaiken yhtä paljon viskipäisyyttäni.
En ole juonut tippaakaan yli kymmeneen vuoteen.
Vaimoni paransi minut siitä.
Viinasta ja synnistä.
Et näytä kovin vauraalta.
Hitto, voisit ostaa hänelle uuden mekon.
Jos tapamme ne kaksi, voisit ostaa vaimollesi sellaisen hienon pienen--
Hän on nukkunut pois.
Mitä?
Kohta kolme vuotta sitten.
Älä kerro muille palkkiosta. En kaipaa muita metsästäjiä.
Täällä ei käy kukaan.
Niinpä.
Jos muutat mielesi, saat minut ehkä kiinni.
Ratsastan länteen ja Lännen reittiä pohjoiseen Wyomingiin.
Tulkaa niin erotetaan ne siat.
Isä.
Luulen että kahdella muullakin on kuume.
Kylläpä teillä pojilla kesti.
Parin päivän päästä olisin mennyt seriffille.
Mitä siihen sanotte?
Joki tulvi, emmekä voineet ylittää sitä.
Varmasti. Sleepy, vie hevoset talliin.
Neil, vie tuo taakse.
Hyvä! Sinne vain.
Tulkaahan sieltä.
Liikettä.
Siinä vasta kaunotar.
Sait kaksi minulta. Tämä ei ole sinun.
Sehän nähdään.
Paskiaiset! Häipykää täältä!
Häipykää!
Sairaat paskiaiset!
Häipykää!
Pitäkää likaiset hevosenne ja painukaa matkoihinne!
Ja pysykääkin poissa!
Tämän ponin tässä -
toin naiselle, jota kaverini viilteli.
Se on paras.
Parempi kuin hänelle antamani.
Hän voi myydä sen -
tai tehdä, mitä haluaakin.
Poniko?
Annatko hänelle, helvetti vie, kapisen ponin, kun hänellä ei ole enää kasvoja?
Se ei ole kapinen, rouva.
Painu tiehesi!
Pidä helvetin almusi!
Häivy ja pysy poissa!
Ja anteeksipyyntösi!
Häivy kaupungistamme!
Tappoiko isä ihmisiä?
Penny, äitisi piti antamistani kukista.
Siitä on tuskin enää ratsuksi, isä. Se ei ole tottunut satulaankaan.
Pidä huoli siskostasi, poika.
Tapa pari kanaa, jos on pakko, ja pidä kuumeiset siat erossa muista.
Jos tulee ongelmia, mene Sally Two Treesin luo Ned Loganille.
Tuskin olen minäkään ollut satulassa hetkeen.
Hevonen kostaa nuoruuteni synnit.
Ennen kuin nuorena tapasin rakkaan äitivainaanne -
olin heikko ja kohtelin eläimiä huonosti.
Siksi...
tämä hevonen ja nuo siat tuolla...
kostavat aiheuttamani julmuudet.
Kirosin ja piiskasin hevosta, mutta äitinne, levätköön rauhassa, näytti minulle vikani.
Palaan parissa viikossa.
Muistakaa että rakkaan äiti- vainaanne henki varjelee teitä.
Mistä saitte rahat? - Meillä ei ole rahaa!
Kerroitte cowboylle muuta! - Me valehtelimme heille!
Niinkö?
Mitä teette, jos joku tulee ja perii?
Naitteko heitä?
Naitteko heitä tuhat kertaa?!
Sen tuhannen metsästäjät eivät siedä lähteä täältä tyhjin käsin!
He eivät vain viiltele vähän naamasta!
Typerät huorat.
Hitto!
Hitto vie, Jeesus!
Löitkö sormeesi?
Terve, Skinny.
Hitto, yllätit minut.
Mitä pidät?
Kuulin että teit katon itse.
Katonko?
Jeesus, Skinny. Käytännössä tein koko hiton talon itse.
Robertsin poika kantoi puuta, mutta siinä kaikki.
Mitä varten nuo puut ovat?
Kuistiani varten.
Rakennan sen, jotta voin istua iltaa poltellen piippua, juoden kahvia ja katsellen iltaruskoa.
Jopas.
Tulit pitkän matkan katsoaksesi taloani.
Ne huorat. - Niinkö?
Ne huorat ovat naineet joka cowboyta kaupungissa viimeiset kaksi viikkoa.
Hitto, Skinny.
Kuule.
Meillä on rautatie- ja karjaparonimme.
Olet ensimmäinen biljardiparoni.
Niin no, he ovat naineet joka länkisäärtä ja kertoneet, -
että maksavat tuhat dollaria kenelle tahansa paskiaiselle, joka tappaa ne kaksi poikaa, -
jotka viiltelivät Delilah'n.
Niille cowboylleko, jotka ajavat lihaa Kansasiin ja Cheyenneen?
Niin.
Kuinka kauan? Koko viikonko?
Kuulin itse vasta viime yönä.
Sana on varmaan jo Texasissa asti.
Ei kai kukaan tule Texasista asti.
Oletko varma, että huorilla on rahat?
Naiset voivat valehdella. Kun kovistelin vähän ja kysyin, heillä ei ollut yhtään.
Mutta viisi yhdessä on voinut säästää sen verran.
Ehkä.
Niin paljonko?
Voisit ajaa ne cowboyt tiehensä.
Voisin ajaa ne huorat tiehensä.
Ne kaksi kai lähtevät karkuun joka tapauksessa.
Eivät lähde.
He pysyvät Bar T:ssä.
Lähellä ystäviään.
Hitto, Bill. Ehkä kukaan ei edes tule.
No niin, minun pitää mennä. Pidän talostasi.
No jo on...
Will!
Hei, Will.
Tule sisään auringosta.
Ned.
Sally, huolehdi Willin hevosesta.
Sally.
Mitä sinä täällä, Will?
Päätin vain tulla kylään.
Hitto, Will. Emme ole pahoja miehiä enää.
Olemme hiton maajusseja.
Heidän tappamisensa pitäisi olla helppoa, elleivät he karkaa Texasiin.
Milloin viimeksi ammuit miestä, Will? Onko siitä yhdeksän, kymmenen vuotta?
Yksitoista.
Vai että helppoako?
En tiedä, oliko se helppoa silloinkaan.
Olimme silloin nuoria ja elämämme kunnossa.
Jos sinulla olisi syytä suuttua heille, Will, -
jos he olisivat kohdelleet sinua väärin, ymmärtäisin ampumisen.
Olemme tehneet asioita rahasta ennenkin, Ned.
Niin.
Niinhän me luulimme.
No mitä nämä kaverit tekivät?
Huijasivat korteissa, varastivat eksynyttä karjaa vaiko sylkivät rikasta kaveria päin?
Ei, he silpoivat naisen.
Mitä?
Niin, he viiltelivät kasvot, puhkoivat silmät ja leikkasivat sormet ja tissit irti.
Kaiken muun paitsi pillun kai.
No jo on pirulainen.
No -
sitä kai saa, mitä tilaa.
Tiedäthän, Will, -
että jos Claudia olisi elossa, et tekisi tätä.
Voit kai katsoa nuorteni perään ensi viikolla.
He yrittävät erottaa sikoja.
Will.
Kuinka kauan luulet viipyväsi?
Kaksi viikkoa kai.
Will.
Millainen se Kid on?
Sopiiko kolmeen osaan?
Huomaan että sinulla on vielä tuo Spencer-kivääri.
Niin on.
Ja osun sillä vieläkin lentävää lintua silmään.
Jeesus, Will!
Hänen täytyy tehdä matkaa yhtä mittaa.
Niin, luulen että saamme hänet kiinni huomenna.
Totuin jo sänkyyni.
Tämä ei tunnu kodilta.
Eikä se ole ainoa asia, jota vielä kaipaan.
Minä...
Hitto, Will. Anteeksi.
Älä huoli. Ei se mitään.
Hän ei pidä siitä, että lähdit mukaani.
Sallyko?
Hän katsoi minua kieroon.
Sallyhan on intiaani...
eivätkä intiaanit ole yliystävällisiä, Will.
En moiti häntä.
Ei se ole hänen syynsä.
Hän tunsi minut silloin.
Hän tiesi millainen...
paha paskiainen olin.
Hän ei vain hyväksy, että olen muuttunut.
Hän ei ymmärrä, etten ole sellainen enää.
Tiedäthän, Will-- - En ole sama, Ned.
Claudia antoi minulle uuden suunnan pois viskistä ja kaikesta sellaisesta.
Tappaminen ei tarkoita, että muuttuisin takaisin.
Tarvitsen vain rahat.
Uuden alun nuorilleni.
Aivan, aivan.
Ned, muistatko sen karjapaimenen, jolta ammuin hampaat pään läpi?
Muistan.
Ajattelen häntä silloin tällöin.
Hän ei ansainnut tulla ammutuksi.
En ainakaan muistanut mitään syytä selvittyäni.
No -
olit hullu paskiainen, Will.
Niin, kukaan ei pitänyt minusta, ja pojat luulivat, että ampuisin heidät piruuttani.
No -
et ole sellainen enää.
Eagle vihasi minua.
Bonapartekaan ei pitänyt minusta.
Ei varmaan Quincykaan.
Ei.
Quincy vain katsoi koko ajan -
peloissaan.
Kuten sanoin, -
et ole sellainen enää.
Totta.
Olen vain mies nyt.
Olen ole yhtään erilaisempi kuin kuka tahansa enää.
Haluan vain tietää, kuka paskiainen häntä ampui. Oliko hän sellainen engelsmanni?
Ei suinkaan, herra.
Uskon että salamurhaaja olisi ranskalaista syntyperää.
Tai siltä näyttäisi.
En halua loukata huomiollani, -
että ranskalaiset ovat salamurhaajarotua, -
vaikka he eivät osaa ampua hittoakaan.
En tietenkään tarkoita ketään ranskalaista seurassamme.
Tässä puhutaan kaverista nimeltään Guiteau, G-U-I-T--
Kuulostaa minusta helvetin varmasti engelsmannilta.
Herra, en halua loukata ehdotuksellanikaan, -
että tämän maan pitäisi valita -
kuningas tai jopa kuningatar ennemmin kuin presidentti.
Kuningasta tai kuningatarta ei noin vain ammutakaan.
Majesteettisuus nimittäin.
Ehkä ette halua loukata, herra, mutta puhutte aika paksusti.
Tämä maa ei tarvitse mitään kuningatarta.
Kerronpa kun kuulin kuningattarista--
Ole hiljaa, Joe.
Mitä helvettiä, Thirsty? Tämä jukkapaskiainen--
Tämä jukka voi olla English Bob.
Hän on ampuu kiinalaisia rautateiden palveluksessa.
Hän voi odottaa, että joku hullu cowboy tarttuu aseeseensa, -
jotta hän voi ampua cowboynkin.
Onko niin, herra?
Oletteko English Bob?
Fasaaneja.
Ammutaan fasaaneja.
Kymmenen laukausta.
Sanotaan dollari per fasaani.
Minä kuningattarelle ja te...
no, kenelle tahansa.
Kahdeksan minulle ja yksi teille. Se tekee seitsemän Amerikan dollaria.
Aika hiton hyvin ammuttu...
engelsmannilta.
Epäilemättä tähtäykseenne vaikutti tuntemanne suru -
presidenttinne kärsimän haavoittumisen johdosta.
Syy on tässä ilmastossa ja helvetillisissä etäisyyksissä.
Syy mihin?
Syy miksi merkki- henkilöitä ammutaan.
Niin...
Tämä on sivistymätön maa. .
Tämä on sivistymätön maa. EI ASEITA BIG WHISKEYYN
Hän on toinen ammuttu presidentti 20 vuodessa.
On sivistymätöntä ampua merkkihenkilöitä.
Kiitos.
Suokaa anteeksi, hyvät herrat.
Asetuksemme velvoittaa, että vierailunne ajaksi luovutatte aseenne virallisille viranomaisille.
Virallisille viranomaisilleko?
Voin vakuuttaa, nuori mies, ettei kumpikaan meistä kanna asetta.
Luotamme lähimmäistemme hyväntahtoisuuteen -
ja käärmeiden itsehillintään.
Aseettomia, ja paskat!
Jeesus sentään, että on kuuma!
Jos minua ammutaan, ennemmin niin kuumalla kuin kylmällä ilmalla.
Kylmällä kaikki sattuu enemmän.
Kun lyöt vasaralla sormeesi kylmällä--
Ole hiljaa, Fatty!
Sanon vain-- - Clyde tulee.
Entä Little Bill? - Hän on yksin.
Hitto!
Puhdistitteko Remingtonini? - Puhdistettu ja ladattu.
Missä Little Bill on?
Rakentamassa hiton kuistiaan.
Kuistiaanko?
Jos sinua ammuttaisiin, Andy, haluaisitko niin ennemmin kuumana vai kylmänä päivänä?
Minua ei ammuta.
Eikö hän tulekin?
Tietenkin tulee.
Latasin sen vasta.
En luota lataajaan ennen ampumista.
Mitä hän sanoi?
Little Bill ei sanonut mitään. Hän vain rakensi kuistiaan.
Oletteko nähneet sen?
Se oli ladattu. Jeesus, Clyde.
Sinulla on kolme asetta, mutta vain yksi käsi!
En halua tulla ammutuksi siksi, etten ampunut takaisin.
Se koko kirottu kuisti ei ole suoraa kulmaa nähnytkään.
Talosta puhumattakaan!
Hän on aivan avuton puuseppä.
Eikö hän siis sanonut mitään?
Kysyi vain, miltä he näyttivät.
Hän on ehkä kova, muttei puuseppä.
Ehkei hän ole niin kova.
Näyttikö hän pelkäävän?
Pelkäisikö Little Bill?
Emme ole nähneet häntä tällaisia tappajia vastaan.
Little Bill tuli Kansasista ja Texasista, pojat.
Hän teki työnsä niissä vaikeissa kaupungeissa.
Ajattelinpahan vain.
Kuka tahansa voi pelätä.
Hän ei pelännyt, pojat.
Hän ei vain ole puuseppä.
Kuninkaallinen majesteettisuus tekee salamurhan mahdottomaksi.
Jos osoittaisitte kuningasta tai kuningatarta aseella, kätenne vapisisivat kuin halvautuneina.
En osoittaisi ketään aseella, herra.
Se on viisas periaate.
Mutta jos osoittaisitte, voin vakuuttaa teille, -
että unohtaisitte kaikki ajatuksenne verilöylystä nähtyänne kuninkaallisen -
ja seisoisitte...
Miten sanoisin? Kunnioittaen.
Presidentti sitä vastoin...
No mutta...
Miksi presidenttiä ei ammuttaisi?
Tasaraha. - Kiitos.
Tämä Strawberry Alice... Kertokaa vielä kerran.
Katua pitkin ja yli Greely'sin oluttarhaan ja biljardibaariin.
Kysykää Alicea ja biljardia.
Biljardiako vaikken haluaisikaan pelata?
Ei sen väliä. Pöytä hakattiin polttopuiksi vuonna 1878.
Oikein, oikein.
Herra Beauchamp, luulen kupin teetä...
Terve, Bob.
Pojat, tämä on English Bob.
Voi paska ja paistetut munat.
Pitkästä aikaa, Bob.
Loppuivatko kiinalaiset?
Little Bill.
Luulin sinun kuolleen.
Olet ajanut viiksesi pois.
Maistoin keiton kaksi tuntia ruokailun jälkeen.
Itse asiassa kuulin, että olit pudonnut hevosen selästä, -
päissäsi tietenkin, -
ja taittanut pirun niskasi.
Kuulin tuon itsekin, Bob.
Hitto, luulin itsekin kuolleeni.
Sitten selvisi, että olin vain Nebraskassa.
Kuka ystäväsi on?
W. W. Beauchamp.
Tämä on Little Bill Daggett.
Ystäviä unohtamatta.
Daggett...
Onko hän Newtonista, Haysista ja Abilenesta?
Ihka elävänä.
Oletteko tekin rautateiden miehiä, herra Beauchamp?
En.
Minä kirjoitan.
Kirjeitäkö?
Kirjoja, Bill.
Itse asiassa...
hän kirjoittaa elämäkertaani.
Teinä en tekisi noin, herra Beauchamp.
Se on vain kirja.
Kirjako?
Oletettavasti te pojat osaatte sitten lukea, -
joten luitte kyltin tullessanne, jossa sanottiin luovuttaa aseet.
Mutta kuten sanoit nuorelle Andylle, -
olet aseeton. Niinkö, Bob?
Oikeastaan niin, Bill.
Minulla on Peacemaker, muttei se sinua huolettaisi vai huolettaisiko?
Silloin jos et näe sitä, tai etenkin jos et kuule sitä.
Pelkään pahoin, Bob.
En pidä aseista täällä.
Ole hyvin varovainen sen kanssa, poika.
Charley.
Katso millaisia kirjoja herra Beauchampilla on.
Varo kastumasta.
Ihan totta, Little Bill.
Hänellä on vain kirjoitus- välineet ja tämä kirja.
"Kuoleman kankku"?
Kunkku.
Kunkku, Bill.
Hyvää päivänjatkoa, hyvät herrasmiehet.
Otan .32:n, Bob.
Kuule, Little Bill...
Jätät minut viha- miesteni armoille.
Vihamiestenkö, Bob?
Oletko taas puhunut kuningattaresta -
itsenäisyyspäivänä?
Luulet kai, että potkin sinua, Bob.
Mutta enhän minä.
Minä vain puhun.
Kuuletko?!
Puhun kaikille Kansasin ja Missourin roistoille!
Ja kaikille roistoille -
Cheyennessa!
Huorilla ei ole kultaa!
Vaikka olisikin, sitä ei haluta etsiä täältä -
missään tapauksessa!
Mitä katsotte?! Alkakaa mennä!
Hoitakaa omat asianne!
Hei, Will.
Menetkö koskaan kaupunkiin?
Silloin tällöin myyn sian ja haen tarvikkeita.
Ei vaan...
Tarkoitan naisiin.
En.
En koskaan mene sitä varten kaupunkiin.
Minunlaiseni mies.
Minunlaiseni mies saisi naisen vain ostamalla.
Ei ole oikein ostaa sitä.
Claudia, levätköön rauhassa, ei haluaisi lastensa isän tekevän niin.
Niinpä.
Eli...
käytätkö vain kättäsi?
En kaipaa sitä paljonkaan.
Will!
Joku ampuu meitä, jumalauta!
Niin.
Hitto, osuiko sinuun?
Ei, löin pääni hevosen selästä pudotessani.
Hän ei enää ammu meitä.
Hän ampuu tuonne.
Mitä hittoa hän tuolla ampuu?
Ei hiton aavistustakaan.
Olemmekohan jonkun pellolla?
En nähnyt istutuksia.
Hän ampuu meitä taas.
Hän ampuu pitkin koko hiton horisonttia, Will.
Hei!
Odota! Paljastat meidät!
Hei, Kid!
Kid?!
Ampuuko se Kid meitä?
Hei, Kid! Will Munny täällä!
Miksi hitossa se Kid meitä ampuu?
Sinäkö siellä olet?
Olen!
Minä täällä!
Älä enää ammu meitä! Kuulitko?
Kuka hitto sinulla on mukanasi, Will?
Vanha kaverini, Ned Logan.
Älä ammu meitä! Kuulitko?
Haemme hevosemme ja tulemme sinne.
Ethän ammu nyt?
En.
En ammu.
Ajoin hevosta takaa toista hiton kilometriä.
Miksi hitossa meitä ammuit?
Luulin että seurasitte minua.
Niin seurasimmekin.
Sanoit että jos muutan mieleni--
En sanonut mitään kaverista, Will.
Tämä on Ned Logan.
Tämä on Schofield Kid, Pete Sothow'n veljenpoika.
Näin kahden kaverin seuraavan ja luulin, että aioitte tappaa minut.
Emme koskaan puhuneet kolmannesta kaverista.
Cowboytahan on kaksi. Parempi kolmistaan, jos heillä on ystäviä.
Voin hoidella cowboyt yksinkin. Ei siihen kolmea miestä tarvita.
Ned on oikein hyvä kivääriampuja. Hän osuu lentävää lintua silmään.
Ainakin sinua parempi, Kid.
Et ollut hitto vie lähelläkään osua.
Pidä hiton näppisi irti kivääristäni, herra.
Ajattelin tarkistaa puolestasi, ettei mikään siinä ole väärä.
Se ei ole väärä.
Ammuit pitkin koko luomakuntaa.
Jaatko osuutesi hänen kanssaan?
Ajattelin kolmeen osaan.
Ajattelit väärin.
Olen pahoillani, että tuhlasin aikaasi, Ned.
Palaatko takaisin hänen kanssaan?
Hän on kaverini.
Jos hän ei mene, en mene minäkään.
Mitä siitä tulee kolmeen osaan?
Hitto.
Mitä hittoa sinä kiroat?
Mitä?
Mitä katsot?
Mitäkö katson?
Pilviä, Kid.
Hän katsoo noita pilviä tuolla, koska perässämme on myrsky.
Ai, nuo. Hitto, näin ne.
Teit järkevästi, kun muutit mielesi, Kid.
Niinkö? - Niin.
Olen oikein hyvä kivääriampuja.
Kyllä vain.
Näetkö tuon haukan?
Osuisin siihen ensimmäisellä.
Hitto, niin minäkin, Ned, jos haluaisin tuhlata patruunan.
Siellä ei ole haukkaa, Kid.
Näetkö hittoakaan?
Näetkö vesipullosi?
Hyvä on. Kuinka kauas näet?
Tarpeeksi kauas.
Emme ammu vesipulloja Wyomingissa, hitto vie!
Kuinka kauas? Sata metriäkö?
Enemmän.
Näetkö tuon pensastammen?
Haista paska, Ned!
Hän on sokea, Will!
Enkä ole, paskiainen!
Odottakaa nyt!
Näetkö 50 metriä, Kid?
Aivan varmasti näen, Will.
Näen tarpeeksi ampua tämän paskiaisen tässä.
Odota nyt.
Kuulitko, Ned?
Kid näkee 50 metriä. Hyvä.
Jeesus.
50 metriä riittää hyvin. Jatketaan nyt matkaa.
He näyttävät oikein kovilta kavereilta, Bob.
Tapoitko kaikki seitsemän vai haavoititko vain osaa?
Etkö olekin tässä kannessa, Bob?
"Kuoleman kankku"?
Se on kunkku. Kuoleman kunkku.
Kunkku, niin.
Olit aina ässä aseen kanssa, Bob, mutta että seitsemänkö?
Ja suojelit vielä naistakin. Miten hitossa onnistuit?
On...
Kustannusalalla on usein suotavaa ottaa tiettyjä vapauksia kansikuvan suhteen.
Se liittyy markkinointiin jne.
No mutta, herra Beauchamp, kirjoitus ei lukemani perusteella eroa paljon kuvasta.
Voin vakuuttaa, herra Daggett, -
että kirjassa kuvatut tapaukset ovat silminnäkijöiden kertomuksia.
Silminnäkijöidenkö? - Kyllä, herra.
Kuten Kankku itse, oletan.
Kunkku.
Kankku, sanon minä.
"'Olet loukannut tämän kauniin naisen kunniaa, Corcoran', -
Kankku sanoi."
"Pyydä anteeksi."
"Mutta Kaksilaukeava- Corcoran ei kuunnellut."
"Hän tavoitteli aseitaan kiroten ja olisi tappanut, -
mutta Kankku oli nopeampi sylkien kuumaa lyijyä kuudestilaukeavistaan."
Pidän kertomusta tarkkana kuvauksena tapahtumista.
Myönnettäköön etten voinut vastustaa tiettyä runoutta.
Herra Beauchamp.
Olin Blue Bottle -saluunassa Wichitassa sinä yönä, kun English Bob tappoi Corky Corcoranin.
En nähnyt teitä siellä.
Enkä naista.
Enkä kahdella ampujia.
Enkä mitään tästä.
Olitteko siellä? - Olinpa hyvinkin.
Ensinnäkin -
Corky ei kantanut kahta asetta.
Hänen olisi tosin pitänyt.
Häntä kutsuttiin Kaksilaukeavaksi.
Monet kutsuivatkin, mutteivät suinkaan kahden aseen takia, -
vaan siksi että hänen kalunsa oli pidempi kuin Colt Walkerin piippu.
Ja ainoa loukkaus oli työntää se yhteen English Bobin ranskalaiseen ihastukseen.
Kun Corky sinä yönä käveli Blue Bottleen, -
ennen kuin hän ymmärtääkään, Bob ampuu, mutta ampuu ohi, koska on hiton päissään.
Luodin viheltäessä ohi Corky teki hätäännyksissään väärin.
Hän hätäili asettaan ja ampui hiton varpaansa irti.
Sillä aikaa Bob -
tähtää oikein tarkkaan ja ampuu toistamiseen, -
mutta taas ohi, koska on niin hiton päissään, ja rikkoo tuhannen dollarin peilin baarin takana.
Nyt Kuoleman kankku on yhtä kuin kuollut, -
koska Corky tekee oikein.
Hän tähtää oikein tarkkaan.
Eikä hätäile.
Sitten mitä?
Colt Walker räjähti, mikä oli yleinen vika sille mallille.
Jos Corkylla olisi ollut kaksi asetta eikä vain isoa kalua, -
hän olisi puolustanut itseään loppuun asti.
Hetkinen...
Tarkoitatteko että English Bob tappoi hänet, vaikkei hänellä edes ollut...?
Bob ei aikonut odottaa, että Corky kasvattaisi uuden käden.
Ei vaan hän hoiperteli oikein hitaasti lähelle, -
koska oli päissään, -
ja ampui hänen maksansa läpi.
En hitto pidä pirun kivistä selkäni alla.
Kaipaan todella sänkyäni.
Sanoit niin viime yönä.
Viime yönä kaipasin vaimoani. Tänä yönä kaipaan vain hiton sänkyäni.
Luulen että kaipaat kohta hiton kattoasi.
Voi paska!
Kuule, Will.
Onko se juttu Jacksonin piirikunnassa totta?
Tapahtuiko se niin kuin sanotaan?
Mikä juttu?
Kaksi apulaisseriffiä osoittaa sinua kivääreillään läheltä, -
saivat yllätettyä sinut täydellisesti.
Vedit aseesi ja ammuit molemmat helvettiin.
Ja sait vain naarmun itse.
Niin.
Pete-setä sanoo, ettei ole koskaan nähnyt vastaavaa ampumista nurkkaan ajetulta.
Niinpä.
Enpä muista.
Etkö muka muista?
Aivan niin.
Kuule, Ned.
Kuinka monta miestä sinä olet tappanut?
Etkö aio vastata?
Mitä hittoa se sinulle kuuluu?
Minun pitää tuntea kaverini, jos joudumme tappeluun.
Kuinka monta itse olet, Kid?
Viisi.
Kuinka monta?
Viisi!
Olen tappanut viisi.
Mukaan lukien meksikaani, joka hyökkäsi puukon kanssa.
Ole hiljaa ja nuku.
Te pojat olette kuin äksyt, vanhat akat.
Sittenhän herra Corcoran oli nopeampi kuin Kankku... kuin -
English Bob.
Nopeus oli hänen virheensä.
Jos hän ei olisi hätäillyt, hän ei olisi ensin ampunut hiton varvastaan vaan Bobin.
Kuule, poika.
Nopeudesta ampumisessa ja aseen käsittelyssä -
ei ole haittaa, muttei se ole paljon kylmäpäisyyden rinnalla.
Mies joka pitää päänsä kylmänä ja hermonsa kurissa tulessa, -
luultavasti tappaa sinut.
Mutta jos toinen kaveri on nopeampi ja ampuu ensin--
Sitten hän ampuu hätäillen ja ohi.
Kuule.
Tämän nopeammin en juuri vedä, tähtää ja osu mihinkään yli kolmen metrin päässä, -
ellen ammu latoa.
Mitä jos hän ei ammu ohi?
Sitten hän tappaa sinut.
Siksi vaarallisia miehiä on vähän, kuten Bob -
ja minä.
Miehen ampuminen ei ole niin helppoa, etenkin jos hittolainen ampuu takaisin.
Se säikäyttää jotkut ihmiset perusteellisesti.
Näytän jotain. - Hetki vain.
Katso. - Ei vielä.
Ota tuo.
Ota vain.
Tässä.
Tässä on avain.
Ammut vain minut, -
niin sinä ja Bob voitte ratsastaa täältä pois vapaina kuin linnut.
Onko se ladattu?
Ei siitä muuten hyötyä olisi.
Ensin se pitää virittää.
Viritä vain.
Nyt sinun pitää osoittaa sillä.
Osoita vain.
Nyt pitää vain vetää liipaisimesta, herra.
Eikö olekin kuuma?
Et edes koskenut liipaisimeen.
Mitä jos...?
Mitä jos antaisin aseen hänelle?
Anna se hänelle.
Ette voi haluta, että annan--
Anna se hänelle.
Luulen ettei hän halua sitä, herra Beauchamp.
Teit oikein, kun et ottanut sitä, Bob.
Olisin tappanut sinut.
Sade tekisi hyvää, herra Beauchamp.
Helvetin perkeleen turha sianvitun huora!
Anteeksi, hevosvanhus.
Toin tämän tappamista varten.
Tippa tekisi hyvää nyt.
Ei minulle. Se ei maistu enää.
Älähän nyt, Will. Sataakin.
Tiedän sateesta!
Mikset tarjoa Kidille?
Uskotko että Kid on tappanut viisi miestä?
En.
Nimittäin...
Hän puhui apulaisseriffeistä sinun ja Peten niskan päällä...
Mitä siitä?
No...
Muistaakseni miehiä oli kolme eikä kaksi, Will.
En ole enää sellainen, Ned!
En ole hullu tappajatyperys.
Vieläkö luulet, että cowboyden tappaminen on yhtä helppoa?
Selvitään myrskystä ensin hukkumatta.
Antakaa avaimet konduktöörille.
Avatkoon Bobin raudat piirikunnan ulkopuolella.
Teen niin.
Onko sinulla aseeni?
Tiedät kai, Bob, että -
jos näen sinut vielä, alan ampua itsepuolustukseksi.
En varastanut elämäkerturiasi!
Hän jää omasta tahdostaan!
Ettekö voikin painua helvettiin yhdessä?!
Kiroan koko helvetin porukan!
Ei minkäänlaista moraalia tai lakia!
Eikä teillä huorilla ole lakia eikä kunniaa!
Ei mikään ihme, että lähditte Amerikkaan, -
koska kukaan ei haluaisi teidän jäävän Englantiin!
Olette lauma villi-ihmisiä!
Helvetin villi-ihmiset! Piru teidät periköön!
Palaan vielä.
Kukaan ei tule.
Mitä?
Sen jälkeen, mitä Little Bill teki tuolle englantilaiselle.
Delilah, pöydät ovat likaiset. Etkö voi puhdistaa niitä?
Jos peittäisit naamasi, joku ehkä naisi sinua eikä sinun tarvitsisi aina siivota.
Miksi sitä sanotaan, joka peittää naaman?
Hunnuksi.
Niin, huntu. Hanki huntu!
Sade tulee.
Jumalan kiitos.
Will?
Oletko varma?
Onko kaikki hyvin, Will?
Sinua kysytään, Alice.
Tänä yönäkö? Pilailetko nyt?
Tätä tietä, herra.
Tällaisella kurailmalla hänen pitää olla helvetin kiimainen.
"Ei, ei. Olet väärässä, Little Bill", hän sanoi.
"Tuo ei ole sama J-kirjain!"
Hän oli muuttanut sitä.
Sanoin hänelle: "Jim, olet valehtelija ja hevosvaras!"
Kun hän näki, etteivät muut auttaisi häntä, -
hän alkoi itkeä ja jatkoi vain nyyhkyttämistään:
"Voi, Bill! Herranjumala, ole hyvä äläkä tapa minua, Bill!"
Sanoin: "Jim, voin pahoin..."
Avaatko ikkunan?
Kyllä, kyllä.
"kun näen kolmella aseella mukaan lukien Henry-kiväärillä aseistautuneen miehen, -
joka itkee kuin hiton vauva."
Tapoitteko siis hänet?
En -
mutta olisi pitänyt.
En voi sietää heidänlaisiaan.
Ymmärrän.
Heitä näkee tavernoissa.
Kulkureita, ajajajuoppoja ja hulluja kaivosmiehiä.
Niin.
He esittelevät aseitaan ja esittävät pahoja miehiä, -
mutta ilman yhtään rohkeutta tai luonnetta, ei edes pahaa luonnetta.
En pidä salamurhaajista.
Salamurhaajista...
Tai alhaisista miehistä.
Niin.
Kuten ystävästänne English Bobista.
Bob ei tosin ole pelkuri.
Ei niin.
Hän ei tulisi ja itkisi päin naamaa ja jatkaisi niin--
Seriffi...
Niin, hitto. Minulle ei ole enempää astioita.
Ehkä puuseppä pitäisi hirttää.
Mitä?
Sanoin vain, koska... Jos hirttäisitte...
Ei sen väliä.
Mitä helvettiä?
Tällaisena yönäkö?
Kuka helvetti siellä on?
Apulaisseriffi Charley Hecker, Bill.
Mitä asiaa?
Kolme miestä tuli kaupunkiin, Bill. He ovat Greely'sissä.
Ainakin kaksi heistä on aseistautuneita.
Missä helvetissä se Kid viipyy?
Ei kai hän ole...
Jeesus, Will!
Et näytä yhtään hyvältä.
Muistatko Eagle Hendershotin?
Muistan.
Näin hänet.
Will, hän on kuollut.
Ei, näin hänet, Ned.
Hänen päänsä oli murtunut auki, ja sen sisään näki.
Jeesus, Will. Sinulla on kuume.
Ottaisitko ryypyn?
Madot tulivat ulos.
Kuule, Will. Käyn yläkerrassa katsomassa, missä Kid viipyy.
Hän saa varmasti ennakkoa yhdeltä paikan ilolinnulta.
Will...
Jos minä...
Tarkoitan että jos sopisi niin, että voisin ottaa vähän aikaa itselleni...
Et varmaan...
Tarkoitan ettet varmaan...
Ei, et varmaan haluaisi tulla.
Anna ase tänne, herra.
Mitä?
Sanoin että anna aseesi minulle.
En ole juovuksissa.
Asetus määrää, että tuliaseet pitää luovuttaa viranomaisille kellon ympäri.
Ette kai nähneet kylttiä tässä säässä.
En.
Mutten ole...
Minulla ei ole asetta.
Entä ystäväsi yläkerrassa? Ovatko he aseistautuneita?
En tiedä...
Ei heilläkään kai...
Ei heilläkään ole aseita.
Läikytit viskisi.
Kuten sanoin, en...
Mikä nimesi on?
William...
Hendershot.
Kuulkaahan, herra William Hendershot.
Mitä jos sanoisin, että olette turha, valehteleva paskiainen?
Ja jos sanoisin, että paskotte pelkurisieluna housuihinne, -
eikö niin, että näyttäisitte heti aseenne ja ampuisitte minut?
Ehkä niin kai.
Mutta asia... on niin, etten... kanna asetta.
Nouse ylös.
No niin.
Onko tämä käärmeitä ja sellaisia varten?
Niin.
Täällä ei ole käärmeitä, herra Hendershot.
No...
Se ei ole ladattu tai...
Ruuti on märkää.
Näettekö, herra Beauchamp?
Tällaisesta roskaväestä puhuin!
Tätä löytää joka saluunasta vauraissa yhteisöissänne.
Wichitassa!
Cheyennessa!
Abilenessa!
Muttei Big Whiskeyn kaupungissa.
Pitäkää kiirettä!
Tiedätkö mitä Little Billille pitää sanoa?
Tarkkaan kohti yksinäistä mäntyä.
Jos menette ohi, ette löydä sitä.
Selvä on. Unohda paita ja pane vain helvetin saappaat jalkaan!
Hitto.
Entä Will? Mitä hänelle tehdään?
Tule, Kid!
Toivotaan että meillä on vielä hevosemme.
Päästä mies ulos, W. W.
Hän haluaa jättää Big Whiskeyn vieraanvaraisuuden taakseen.
Varovasti, Little Bill. Hänen pitää ansaita dollari per varvi.
Jos he olivat vain naimassa, miksi he sitten häipyivät takaikkunasta?
Siksi että he näkivät, kuinka hakkasit heidän ystäväänsä.
He halusivat ihan totta vain biljardia, Little Bill.
Biljardiako?!
Tarkoitatko että he olivat vain läpikulkumatkalla?
He olivat matkalla Fort Bufordiin.
Hakkasit juuri viattoman miehen.
Viattomanko?
Viattoman mihin?
Voi Jeesus.
Will.
Jeesus, Ned.
Oletko tehnyt tämän ennen?
Monet kerrat.
Hänen aseensa varmasti jumiutui.
Tuo kynttilä tänne lähemmäksi. En näe.
Hän sai selkäänsä, koska se jumiutui.
Hän ei olisi antanut periksi ampumatta.
Hän ei näytä hyvältä.
Eikö hän edes vetänyt asettaan?
Hänpä ei olekaan yhtä hiton kova kuin sinä, Kid.
Olisin minä sentään vetänyt aseeni, Ned.
Niin veditkin.
Naisesta ja hiton ikkunasta ulos.
Se oli sinun ideasi!
Minä halusin takaisin-- - Meidän pitää lähteä.
Mitä? Nytkö jo? Kuule, kulta, olen melkein valmis toiseen ennakkoon.
Tuhlaat sen ennen kuin edes saat sen.
Ei enää ennen kuin työ on tehty.
Kultanen, odotamme vain sään selkenevän.
Tarvitsemme lisää ruokaa.
Kolmiseksi päiväksi.
Kolmeksi päiväksikö?
Ned, voimme tappaa heidät huomenna.
En tapa ketään ilman häntä.
Emme tarvitse häntä. Voimme tehdä sen kaksin.
Sitä paitsi...
hän ei ole muuta kuin murtunut sikafarmari.
Yksi meistä tuo ruokaa aamulla, ja viskiä myös.
Ja lääkettä, jos löytyy!
Etkö väsy hänen ääntelyynsä?
Älkää te naiset huoliko!
Minä ja Ned tapamme ne paskiaiset puolestanne!
Claudia...
Will.
Claudia...
Claudia ei ole täällä.
Sinäkö se olet, Ned?
Olen nähnyt hänet, Ned.
Olen nähnyt Kuoleman enkelin.
Olen nähnyt Tuonen joen, Ned.
Hänellä on käärmeensilmät.
Kenellä, Will? Kenellä on käärmeensilmät?
Kuoleman enkelillä.
Voi, Ned.
Voi, Ned. Pelkään kuolemaa.
Rauhallisesti, kaveri.
Olen nähnyt Claudian myös.
Sehän on hyvä, Will. Eikö ollutkin hyvä nähdä Claudia?
Hänen kasvonsa olivat aivan matojen peitossa.
Voi, Ned. Minä pelkään.
Minä kuolen.
Älä... kerro kellekään.
Älä kerro lapsilleni...
mitään, mitä olen tehnyt. Kuuletko?
Selvä on, Will.
Eikö hän kuolekin?
Ehkä.
Sitten mitä?
Hautaamme hänet.
En tarkoita sitä, Ned.
Tarkoitatko autanko sinua cowboyden tappamisessa?
En näe heitä kaukaa, -
mutta sinä näkisit.
Näkisit sen ison paskiaisen varmasti kilometrin päästä.
Sitten mitä?
Ratsastan lähelle ja ammun hänet.
Niinkö vain?
Tiedät että olen kirottu tappaja ja että olen tappanut ennenkin.
Minussa on enemmän tappajaa kuin hänessä.
Niinkö?
Niin.
Luulin sinua enkeliksi.
Et ole kuollut.
Joku iso kaveri...
hakkasi minut todella pahasti.
Muistutan varmasti sinua nyt.
Ette yhtään, herra.
Ei ollut tarkoitus loukata.
Sinun täytyy olla nainen, jonka cowboyt viiltelivät.
Kaverini Ned ja Kid...
Ovatko he täällä?
He ovat olleet partioimassa siitä asti, kun kuumeesi alkoi laskea.
Partioimassako?
Bar T:ssä...
etsimässä heitä.
Kuinka kauan olen ollut täällä?
Kolme päivää.
Oletko nälkäinen tai...
Kolme päivääkö?
Minun pitäisi olla.
Luulin kuolevani.
En tavallisesti kiinnittäisi yhtään huomiota tällaiseen ylänköön -
ja puihin, mutta nyt kyllä huomaan ne.
Olin varma, että kuolisin.
Toin hattusi.
Jätit sen Greely'siin.
Kiitos.
Se seriffi...
Etsiikö hän minua vielä?
Little Billkö?
Ei enää. Hän epäilee teidän menneen etelään.
Aiotteko te todella tappaa ne cowboyt?
Kyllä kai.
Eikö maksu olekin yhä luvassa?
Ne kaksi muuta, ystäväsi...
He ovat ottaneet ennakkoa maksusta.
Mitä ennakkoa?
Ilmaisia.
Mitä ilmaisia?
Alice ja Silky ovat antaneet ilmaisia.
Ymmärrän.
Haluaisitko sinä ilmaisen?
En minä...
Enpä kai.
En tarkoittanut minulta. Tarkoitin...
että Alice ja Silky antaisivat mielellään ilmaisen, jos haluaisit.
Sitä minä vain tarkoitin.
En tarkoittanut...
etten halunnut sinulta ilmaista arpiesi takia.
Eikä se, mitä sanoin, että muistutat minua, ole totta.
Et ole ruma kuin minä.
Meillä molemmilla vain on arpia.
Mutta sinä olet kaunis nainen, ja jos haluaisin -
ilmaisen, haluaisin sen kai enemmän sinulta kuin muilta.
On vain niin, -
etten voi vaimoni takia.
Vaimosiko?
Niin. Ymmärräthän?
Ihailen sinua siitä.
Uskollisuudesta vaimoasi kohtaan.
Olen tuntenut monta miestä...
jotka eivät ole olleet.
Niin kai.
Onko hän Kansasissa?
On.
Hän kaitsee nuoriani.
Pidä kiinni, Slim. - Hae hiton rauta!
Davey!
Ota kiinni, Davey-poika!
Jeesus, kaverit.
Jeesus, pojat. Jalkani murtui.
Olen jumissa, pojat!
Kivien taakse, Davey!
Parasta lopettaa hänet, Ned.
Näetkö heidät, Slim? - Eikö hän kuollut?
Ammuitko ohi?
Hän osui pojan hevoseen.
Parasta lopettaa hänet ennen kuin hän pääsee suojaan.
Mene kivien taakse, Davey-poika!
Mene sinne, Davey!
Mitä tapahtui?
Eikö hän kuollut? - Pidä kiirettä, Davey!
Mitä tapahtuu?
Jos hän pääsee kivien taakse, emme voi osua.
Sitten meidän pitää mennä alas.
Minkä kivien? Mikset ammu?
Mitä tapahtuu, Ned?
Murhaajat! Helvetti!
Etkö aio ampua?
Will...
Aikanne loppuu vielä, raukkamaiset paskiaiset!
Will...
En ole kovin hyvä näiden kanssa.
Pidä kiirettä, Davey! Mene kivien taakse!
Älä pysähdy, Davey! Sinne kivien taakse!
Osuitko häneen?
Missä hän on?
Kuinka monta patruunaa minulla on vielä jäljellä?
Hitto vie, Ned! Kuinka monta?
Kaksi. - Kaksi.
Paskiaiset!
Mene, Davey!
Osuitko häneen?
Mene!
Tässä. Lataa.
Slim!
Etkö ampunutkin ohi?
En ampunut.
He ampuivat minua, pojat.
Hän elää.
He ampuivat minua.
Ehkä, ehkä ei.
Osuin häntä kai mahaan.
Luuletko että hän kuolee?
Luuletko että tapoimme hänet?
He ampuivat minua, pojat.
Luulen.
Tapoimme hänet kai.
Teen kuolemaa, pojat!
Eipä olisi kannattanut viillellä naista, paskiainen!
Jeesus että janottaa.
Slim!
Slim, tuo... ole hyvä ja tuo vettä.
Ole hyvä, Slim.
Vuodan kuiviin, Slim!
Ole hyvä ja tuo vettä.
Viekää hänelle vettä, hitto vie!
Toisitko vettä, Slim.
Viekää hänelle vettä, Jumalan tähden!
Emme aio ampua!
Ettekö aio ampua?
Emme.
Kestä vielä, Davey-poika!
Tulen nyt!
Älkääkä sitten ampuko, paskiaiset!
Davey.
Hitto!
Ole hyvä, Davey.
Juo vain.
Davey!
Veivätkö he hänelle vettä?
Veivät.
Jeesus, Johnny! He ampuivat hänet!
Davey, kestä nyt!
Jeesus, pojat! Auttakaa minua!
Davey, ei!
Apua!
Murhaavat paskiaiset! Tapoitte Davey-poikamme!
Milloin käännymme takaisin?
Matkan päästä.
Minä en.
Suuntaan takaisin Kansasiin.
Meidän pitää tappaa toinenkin.
Kuule, Ned.
Toivon mukaan löydämme hänet iltaan mennessä tai aamulla.
Sitten voimme ampua hänet ja lähteä rahojen kanssa.
Haluatko Spencerin, Will?
Tämä ei ole aika lähteä, Ned.
Menetät osuutesi, Ned.
Ole hiljaa!
Nähdään, Will. Hyvää matkaa, Kid.
Ned!
Ole hyvä.
En osaa ampua tällä hittolaisella kuitenkaan.
Kuule, kun minä ja Kid löydämme hänet maatilalta, ammumme hänet.
Sitten tapaamme, haemme rahamme ja lähdemme kaikki yhdessä etelään.
Mitä jos hän ei mene takaisin maatilalle, Will?
Kaupunkiin hän ei mene, enkä usko, että hän pysyy avoimella maallakaan.
Hän piileskelee siellä maatilalla.
Minä en odota.
Käyn katsomassa nuoriasi, kun palaan.
Hei, Ned!
Unohda mitä Kid sanoi rahoista.
Tuon osuutesi.
Kid puhuu paskaa.
Little Bill?
Remontoin vain täällä.
He tappoivat yhden cowboyn.
Hitto.
Parsons sanoi nähneensä kolme miestä heti aamusta ratsastamassa itään.
Yhdellä oli harmaanruskea ja toisella kirpunsyömä harmaa.
Kolmas oli ehkä appaloosa, muttei hän ollut varma, koska hän katsoi suoraan aurinkoon.
Bill, Amos kysyy, maksaako piirikunta hevosten ruokinnan.
Witherspoon ei enää anna .30-30- patruunoita ennen kuin maksamme.
Hitto, käyttäkää koiriani!
Sitten piirikunnan on kannettava vastuunsa.
Aivan niin.
Älä huoli hevosista, Fatty. Varmista että toinen cowboy pysyy Bar-T:ssä eikä paljasta itseään.
Kuulitko? - Selvä on.
Parasta lähteä. - Lähdetään.
En uskonut, että he todella tekisivät sen.
Luulitko että Kansasista asti tullaan naimapuuhiin?
Tiedän mutta...
Kid on vasta poika ja toinen, -
Will, on niin mukava ja uskollinen vaimolleen...
Vaimolleenko? Ei hänellä ole vaimoa.
Hän kertoi-- - Minä kerroin, -
ettei hänellä ole vaimoa.
Ei ainakaan maan päällä.
Murhaavat huorat!
Hän ansaitsi sen! Siitä hyvästä, mitä oli tehnyt!
Toinenkin ansaitsee! Molemmat siitä hyvästä, mitä he tekivät!
Saimme yhden! - He saivat yhden.
Saimme yhden!
Saimme yhden, seriffi! Cow Creekin varrelta.
Onko hän elossa? - On, totta hitossa!
Joukko meitä Bar-T:n poikia etsi heitä, koska he tappoivat yhden omistamme.
Löysimme tämän paskiaisen päistäriköllä matkalla etelään.
Myönsikö hän?
Ei mutta kohta kai myöntää.
Hänellä oli Spencer-kivääri.
Pieksivätkö cowboyt häntä?
Vähän kai.
No niin, Clyde ja Andy.
Menkää sinne ja yrittäkää ottaa selvää niistä kahdesta muusta!
Näitkö mitään siellä, Buck?
Totta hitossa näin! Näin parisensataa kiväärimiestä.
He ovat piirittäneet meidät ja sanovat haluavansa Quick Miken.
Kysyin: "Mitä maksatte?" He vastaavat: "Viiden verran."
Minä: "Dollarinko?" He: "Sentin."
Minä: "Myyty."
Minäpä en huoli, -
koska minulla on turvaa.
Kertoiko hän muista? - Ei kertonut.
Antoiko hän nimiä?
Vain omansa, Ned Roundtree.
Tuokaa hänet sisään.
Kuule, Ned.
Halunnet kertoa minulle ja herra Beauchampille -
kaiken kahdesta roistoystävästäsi.
Kuulen mielelläni murhaavien paskiaisten nimet ja olinpaikan.
Kylläpä haisee.
Niin.
Haisee vielä paljon pahemmin.
Luuletko että hän on yhä sisällä?
On kyllä.
Onpa hyvinkin.
Sitten hän pidättelee kuin olisi täynnä rahaa.
Hän on sisällä.
Sano heti, jos näet hänet.
Sanon kyllä.
Ethän ammu häntä itse?
Sinä saat ampua hänet.
Kuule, Ned.
Sinä, herra Quincy ja...
Mikä nuoren miehen nimi olikaan?
Elroy.
Elroy Tate.
Seriffi.
Et sinä niin sanonut, Ned.
Totta hitossa sanoin!
Etkä sanonut vaan -
"Elroy Quincy Medicine Hatista -
ja Henry Tate Cheyennesta".
En hitossa sanonut!
Charley.
Hae huorat, jotka naivat näitä poikia myrsky-yönä.
Strawberry Alice ja Silkykö?
Niin, hae heidät!
Ala mennä!
Kuule, Ned.
Huorat kertovat eri valheet kuin sinä.
Kun heidän valheensa eivät vastaa sinun valheitasi, -
en satuta naista, -
mutta sinua kylläkin.
Enkä hellästi kuten ennen -
vaan pahasti.
Paskat kortit taas.
Minne menet?
Paskalle.
Odota että pelaan tämän käden.
Suojeletko minua, kun istun paskalla?
Sinut yllätetään. - Pieraisen heitä.
Minä menen.
Voit pyyhkiä perseeni, Thirsty.
Hiton epäkohtelias mies sietäisikin tulla ammutuksi.
No niin, ala jakaa.
Onko tuo hän?
Onpa hyvinkin.
No niin, Kid. Mene ja hoitele hänet.
Salamurhaajat!
Pojat!
Matalaksi!
Ammu hänet!
Ei.
Ei, ei!
Vauhtia, hitto vie!
Ammuitko hänet?
Ammuin!
Suojaa minua.
En näe heitä. - Ammu, hitto vie!
Tuollaistako se oli ennen vanhaan, Will?
Ratsailla ampuenko -
ruudinsavun, ihmisten huudon ja luotien vihellyksen keskellä?
Niin kai.
Hitto, luulin että loppumme oli tullut.
Pelkäsinkin vähän.
Hetken vain.
Pelkäsitkö sinä silloin koskaan?
En muista.
Olin useimmiten juovuksissa.
Ammuin sitä paskiaista kolmesti.
Hän istui paskalla tavoitellen asettaan, kun annoin palaa.
Ensimmäisellä...
osuin suoraan rintaan.
Kuule, Will.
Niin mitä?
Se oli ensimmäinen.
Mikä ensimmäinen?
Ensimmäinen tapponi.
Niinkö?
Tiedät että kerroin tappaneeni viisi miestä.
Se ei ollut totta.
Sitä meksikaania puukon kanssa -
löin vain lapiolla jalkaan. En tappanut häntäkään.
Tänään totisesti tapoit miehen.
Totta helvetissä.
Enkö tappanutkin?
Kolme laukausta, kun mies istui paskalla!
Ota ryyppy, Kid.
Jeesus sentään!
Se ei tunnu todelliselta.
Se ettei hän enää koskaan hengitä.
Se että hän on kuollut.
Ja se toinen myös.
Vain vetämällä liipaisimesta.
On helvetillistä tappaa mies.
Otat häneltä kaiken, mitä hänellä on -
ja mitä hän koskaan saakaan.
Niin.
He kai ansaitsivat sen.
Me kaikki ansaitsemme sen, Kid.
Seurasin ettei sinua seurattu.
Silky ja Faith ratsastivat itään kaksi apulaisseriffiä kannoillaan.
Ole hyvä.
Haluatko auttaa laskemisessa, Kid?
Luotan sinuun, Will.
Älä luota liikaa.
Annamme Nedin osuuden yhdessä.
Siten tiedät, etten yritä huijata sinua.
Nedin osuudenko?
Niin.
Hän lähti etelään. Otamme hänet kiinni.
Ned on kuollut.
Miten niin kuollut?
Hän lähti eilen eikä ole kuollut.
He tappoivat hänet. Luulin että tiesit sen.
Kukaan ei tappanut Nediä!
Hän ei tappanut ketään vaan lähti etelään eilen.
Miksi kukaan tappaisi Nedin?
Kuka hänet tappoi?
Little Bill.
Bar T:n pojat saivat hänet kiinni, ja sitten Little Bill hakkasi hänet.
Hän kuulusteli ja hakkasi, ja sitten Ned vain kuoli.
Hänestä on kyltti, että hän oli tappaja.
Onko heillä kyltti hänestä?
Greely'sin edessä.
Kyltti hänestä Greely'sin edessä!
Entä ne kysymykset, joita Little Bill kysyi?
Millaisia ne olivat?
Hän halusi tietää, missä te olitte.
Sitten mitä?
Cowboy ilmoitti, että olitte tappaneet Quick Miken paskahuussiin Bar-T:ssä.
Little Bill siis tappoi hänet meidän tekojemme takia.
Ei tarkoituksella, -
mutta hän alkoi satuttaa häntä pahemmin pakottaen vastauksiin.
Aluksi Ned ei kertonut mitään.
Sitten Little Bill satutti häntä niin pahasti, että hän kertoi sinusta.
Sen että olet William Munny Missourista, -
mihin Little Bill jatkoi:
"Se Munnyko, joka räjäytti Rock Island and Pacific -rautatien vuonna 1869 tappaen naisia ja lapsia?"
Ned sanoi, että olit tehnyt sitä paljon pahempaakin, -
että olet kylmäverisempi kuin William Bonney, ja jos hakkaus jatkuisi, tappaisit seriffinkin, -
kuten tapoit liittovaltion seriffin vuonna 1870.
Sehän ei Little Billiä pelottanut?
Ei, herra.
Anna Schofieldisi.
Miksi, Will?
Anna tänne.
Tietenkin.
Saat pitää sen.
En käytä sitä enää koskaan.
En tapa ketään enää.
En ole kuin sinä, Will.
Sinun on parasta palata, neiti.
Pidä kaikki minun puolestani.
Entä silmälasit ja hienot vaatteet?
Olen kai mieluummin sokea ja ryysyinen kuin kuollut.
Älä huoli, Kid. En minä sinua tapa.
Olet ainoa ystäväni.
Ole hyvä.
Ota rahat ja anna minun ja Nedin osuudet lapsilleni.
Jos en palaa viikossa, käske heidän antaa puolet Sally Two Treesille.
Pidä loput ja osta silmälasit.
Etkö tapakin Little Billin?
Pysy kaukana ihmisistä. Monet hirttäisivät sinut.
Ala mennä.
NÄIN KÄY SALAMURHAAJILLE TÄÄLLÄ
Rauhoittukaa!
Haluan sanoa jotain.
Sanon tämän vielä kerran, joten älkää kysykö enää.
He jotka osallistuivat etsintään tänään, saavat yhden ryypyn piirikunnan laskuun.
Ja he jotka ratsastivat eilen, saavat yhden ryypyn siitäkin.
Odottakaa.
Se tekee kaksi.
Niiden jälkeen maksatte omasta taskustanne. Kuuletko, Skinny?
Kyllä, herra. - No niin.
Lähdemme aikaisin aamulla.
Ajamme heitä takaa Texasiin asti, joten älkää tuhlatko rahojanne.
Jakaudumme neljää joukkoon.
Iskemme joka maatilalle ja reitille suurena ympyränä.
Löydämme varmasti jonkun, joka on nähnyt etsimämme... roistot.
Kuka omistaa tämän paskaläävän?
Sinä, paksukainen.
Anna kuulua.
Minä... Minä omistan tämän liikeyrityksen.
Ostin sen Greelyltä... tuhannella dollarilla.
Sinun on parasta siirtyä pois sieltä.
Kyllä, herra.
Odottakaa.
Odottakaa!
Herra, kylläpä olettekin raukkamainen paskiainen!
Ammuitte juuri äsken aseettoman miehen.
Hänen olisi pitänyt aseistautua, -
koska oli koristellut saluunansa ystävälläni.
Lienette William Munny Missourista, -
naisten ja lasten tappaja.
Niin olen.
Olen tappanut naisia ja lapsia.
Olen tappanut melkein kaikkea, joka on kävellyt tai kontannut.
Täällä tapan sinut, Little Bill.
Sen takia, mitä teit Nedille.
Poikien on parasta siirtyä pois sieltä.
No niin, hyvät herrat.
Hänellä on yksi piipullinen jäljellä.
Kun hän ampuu sen, vetäkää aseenne -
ja ampukaa hänet kuten kapinen roisto ansaitsee.
Ei lauennut. Tappakaa tämä paskiainen!
Jos haluatte elää, teidän on parasta poistua takaa.
Herranjumala.
Minua on ammuttu! Minua on ammuttu!
Eikä ole.
Olkaa hyvä...
Minulla ei ole asetta. En ole aseistautunut.
Nosta tuo kivääri.
Nosta se.
Patruunat myös.
Herranjumala.
Tapoitte Little Billin.
Oletko varmasti aseeton?
Olen.
Olen todella.
Minulla ei ole asetta eikä ole koskaan ollutkaan.
Minä kirjoitan. Olen kirjoittaja.
Kirjoittajako? - Niin.
Kirjeitä ja sellaisiako? - Ei vaan kirjoja.
Kirjojako? - Niin.
En ole uskoa, että tapoitte viisi miestä.
Yksin.
Niin.
Eikö tuo olekin Spencer-kivääri?
Niin on. - Niinpä.
Kenet...?
Kenet tapoitte ensin?
Mitä?
"Kokenut asemies ampuu ylivoiman edessä aina parasta ampujaa ensin."
Onko noin? - On.
Little Billin mukaan. Etkö tappanutkin hänet ensin?
Olin onnekas järjestyksessä.
Olenkin aina ollut onnekas ihmisten tappamisessa.
Sitten...
Kuka oli seuraava? Eikö se ollutkin Clyde?
Tapoitte Clyden tai ehkä apulaisseriffi Andyn tai--
Tiedän vain, kuka on viimeinen.
En ansaitse tätä.
En ansaitse kuolla näin.
Olin rakentamassa taloa.
Ansaitsemisella ei ole sen kanssa mitään tekemistä.
Nähdään helvetissä, William Munny.
Niinpä.
No niin, tulen ulos!
Tapan jokaisen, jonka näen!
Jokaisen paskiaisen, joka ampuu minua, -
tapan vaimoineen ja kaikkine ystävineen!
Poltan hänen hiton talonsakin!
Parasta olla ampumatta!
Hei, Charley Hecker, anna mennä ja ammu!
Ole hyvä.
Ei hitossa! En ole apulaisseriffi.
Teidän on parasta haudata Ned oikein!
Teidän on parasta olla viiltelemättä tai muuten vahingoittamatta huoria!
Tai tulen takaisin ja tapan jokaisen teistä paskiaisista.
Vuosia myöhemmin rouva Ansonia Feathers teki uuvuttaman matkan -
Hodgemanin piirikuntaan ainoan tyttärensä viimeiselle lepopaikalle.
William Munny oli jo ajat sitten häipynyt lapsineen.
Sanottiin että San Franciscoon, missä hän huhun mukaan menestyi vaatekauppiaana.
Mikään hautamerkissä ei antanut selitystä rouva Feathersille, -
miksi hänen ainoa tyttärensä oli nainut varkaan ja murhamiehen, jolla oli paha ja kiivas luonne.
SERGIO LEONELLE JA DON SIEGELILLE